李延海：想起语言大师、诗人罗元贞

想起语言大师、诗人罗元贞

李延海

前不久，最高人民法院原院长肖扬同志遗体火化，中共中央政治局常委们到八宝山公墓送别，这“送别”一词来之不易。

曾几何时，起码是上世纪80年代以前，这种情况用的是“告别”，而不是“送别”。

为此，山西大学历史系教授、语言学家罗元贞先生专门撰写了《“向遗体告别”质疑》一文，发表在《太原晚报》1987年4月17日第三版上。全文如下：

当朋友或同志去世之后，我们去他家或殡仪馆或八宝山，这应该说“向遗体致哀”，“并向其家属慰唁”。

“史无前例”的文化大革命爆发后，这种正确的提法，也被“革”掉了，颠倒了。被说成是“向遗体告别”。

直到现在，新华社、中央广播电台、中央电视台，总是带头说这句错话——“向遗体告别”！

平常，我们到别人家作客。谈完了，最后，起身说：“我告辞了。”

“告辞”与“告别”同义，是离开此室的人说的，也是离开此世的死者才谈说的（如果会说的话）。如何能加在去致哀者头上？如何会出自致哀者口中？

应该爱护祖国语文的纯洁性与正确性！应该改正这一错误提法了！

当时，中文系本科毕业的笔者看到罗先生的文章，完全认同，认为“告别”的主体为逝者，是离世者在向这个世界告别，所以撰写了《“向遗体告别”之我见》一文发表在《山西教育报》上，以助罗先生一臂之力。

正是在罗元贞等语言大师的呼吁和努力下，“向遗体告别”这一语病才得以纠正。我们才得以看到当今各大媒体关于八宝山“送别”的报道。

罗元贞（1906—1993），广东省兴宁市宁新人。先后任东北师范大学和山西大学历史系教授，是享誉海内外的著名的隋唐史专家、语言学家和爱国诗人。

说他是隋唐史专家，是因为罗先生对隋唐历史研究了一辈子，著作颇丰，对隋唐时期某些领域有着独到的见解。我国1950年代至1960年代初为武则天翻案的那场学术论争，就是由他的研究引起的。

说他是语言学家，是因为罗先生对不规范不准确的语言深恶痛绝，经常在媒体上发表一些纠正错误用语的文章。比如他1987年3月20日发表在《太原晚报·天龙副刊》上的文章《不可滥用“庙堂”》一文，笔者至今记忆犹新，全文为：

庙堂是指封建王朝的太庙（皇家祖庙）与明堂（君臣议政的大厅），再后来，就成为朝廷（中央政府）的代称了。

例如，《庄子·秋水篇》说：“吾闻楚有神龟，死已三千岁矣，王巾笥而藏之庙堂之上。”

又如，范仲淹《岳阳楼记》说：“居庙堂之高，则忧其民。”意思是说，在朝廷作官，则忧念百姓。

晚报《五台山恢复庙堂音乐》把佛堂音乐或寺庙音乐说成是“庙堂音乐”，错了！

罗先生就是这样，在语言文字方面，眼里容不得半点沙子，只要他发现问题，绝不迁就。

说他是著名诗人，你更得服气。据说他一生写诗一万余首，生前却难以正式发表。他离世后，弟子们费尽心血，搜集整理成《难老园诗词选》出版发行，也算是对罗老的些许慰藉。

让人不能不提及的是，他还被誉为毛泽东主席的“一字师”。

请看发表在1990年12月15日第四版《山西日报》罗元贞本人撰写的《我给毛泽东改诗》一文：

1952年元旦，我给毛泽东主席写了一封信去拜年，并说感谢党和毛主席以及人民解放军，解放了祖国与人民，建立了春风和暖、生机勃勃的新中国。同时，附寄一笺说，主席的诗词都极好，我已能背好多首，并建议《长征》诗第五句“金沙浪拍云崖暖”，不如改为“水拍云崖暖”，以免和第三句末的“腾细浪”重复，而且“水拍”比“浪拍”更好配合“云崖暖”的“暖”字。

1月15日，我忽然接到中共中央办公厅的一个特大信封，里面还有一个没有封口的小信封，装着一张八行信笺。展笺一看。竟是毛主席的亲笔回信！流畅健美的毛笔字共五行。

元贞先生：

1月1日来信收到，感谢你的好意。

此复，顺致教祺。

毛泽东

一九五二年一月九日

当时，有两位学生在我家，他们知道缘由之后，也很高兴。回到学生宿舍后，就把这事传开了。不久，校长等领导同志也来我处看毛主席的亲笔信，说这光荣很少有人有。他们忙于革命工作，对于诗，缺少素养，没有人联系到“一字诗”的典故。

1958年，毛泽东对《七律·长征》等作了一些批注。毛主席说“浪拍改为水拍，这是一位不相识的朋友建议如此改的，他说不要一篇之内有两个浪字，是可以的。”

最先称我为毛主席的“一字师”的，可能是1984年5月17日上海《文学报》。他们以《毛主席也有一字师》为标题，说：改《长征》诗的毛主席“那位不相识的朋友”是谁呢？就是现任山西大学历史系教授罗元贞老先生。这年我79岁。从此，至少有20家报刊，把此事当作新闻，多次传播，说我是毛主席的“一字师”。我何敢当？我深感不安。昨年有人发表文章说：“水拍”和第二句“万水千山只等闲”，重复“水”字，那么“浪拍”不改也可以吧？我在《答客问》中说：先生不知，七律诗的中间四句，极为重要，必须做成对仗工整的两副对联。宁可和第二句重复“水”字，也不可与第三句重复“浪”字。又，“金沙水”也更好对“大渡桥”，而且字典上再没有比“水”更适合的字了。

当然，罗元贞先生曾因诗享誉，也曾因诗得祸。1957年东北师大时被打成右派。1964年，山西大学时又因诗入狱，身陷囹圄达五年之久。粉碎“四人帮”后才得以平反昭雪。

罗先生离世已经25个年头了，每当触及到语言方面的问题时，笔者还时不时会想起这位老前辈。

罗元贞——一个令人尊敬难以忘怀的诗人和语言大师！

附：当年刊登罗元贞文章的《山西日报》

（联系地址：北京市朝阳区青年汇佳园8—705。联系人：李延海、李建玲。电话：136****1584、133****0853.）